Convegno: “Intorno al progetto digitale Corr<si>Ca”

Il progetto digitale Corr<si>Ca è nato per mettere a disposizione di tutti il patrimonio epistolare della famiglia Canioni, facendola rivivere nel blog corrsica.it, e per la realizzazione di ricerche linguistiche e storiche. Il progetto è diretto da Beatrice Dal Bo, dell’Université Sorbonne Nouvelle, e Anna Giaufret, dell’Università di Genova, dove è conservato il carteggio Canioni.

La famiglia Canioni è originaria di Olmi-Cappella, un piccolo comune della valle del Ghjunsani, nelle montagne del nord della Corsica, la corrispondenza copre il periodo tra il 1881 e il 1918 e i principali autori delle lettere sono Xavier Canioni, i suoi figli Jacques Antoine e Pierre François, e il nipote Léon. Non mancano lettere scritte da donne, anche se in numero minore.

Nella corrispondenza troviamo informazioni sulla vita dell’epoca, sulle tradizioni culturali e religiose, sulle pratiche agricole e commerciali, sulle malattie e sulla prima guerra mondiale. Inoltre, il carteggio ci informa sui prodotti che erano scambiati tra il continente e la Corsica ed è una preziosa testimonianza del passaggio dall’italiano al francese nella pratica della lingua scritta.

Il convegno

Il convegno “Intorno al progetto digitale Corr<si>Ca: storia, lingue e toponimi della valle del Ghjunsani (Haute-Corse)” sarà a Genova il 5 e 6 novembre 2026 e riunirà specialisti e specialiste provenienti dall’Italia e dalla Francia, appartenenti a diversi ambiti disciplinari, con l’obiettivo di fare il punto sullo stato di avanzamento del progetto Corr<si>Ca.
 
Esperti di storia e di lingua còrsa, di sociolinguistica dei semicolti e di digital humanities si confronteranno con l’obiettivo di aprire nuove prospettive sulle potenzialità offerte dal digitale al trattamento e all’analisi delle corrispondenze manoscritte.

 Attraverso il dialogo tra discipline diverse, il convegno valorizza e mette in rete i risultati della ricerca, affinché il progetto Corr<si>Ca possa diventare un punto di riferimento per gli studi che puntano a valorizzare il patrimonio di un territorio, anche coinvolgendone attivamente gli abitanti.
Per l’Università di Genova saranno presenti anche Lorenzo Filipponio, Paolo Calcagno e phd in Digital Humanities.
 
La corrispondenza Canioni presenta spunti interessanti per diversi tipi di ricerca: per chi vuole indagare il momento del passaggio dall’italiano al francese nella lingua scritta o studiare la varietà di italiano e francese scritto usato in Corsica a cavallo dei due secoli. Si presta anche a ricerche sociolinguistiche sulla padronanza della lingua scritta da parte di uomini e donne, più o meno alfabetizzati e con interferenze con il substrato linguistico del còrso, lingua usata nella comunicazione quotidiana. Inoltre, il carteggio rappresenta un’importante testimonianza sulla vita sociale, politica, economica e artistica delle comunità rurali, fornendo importanti informazioni sull’agricoltura, le tradizioni, gli scambi di merci, il rapporto con l’ambiente, le malattie, l’alimentazione. Infine, un insieme non trascurabile di lettere proviene dal fronte della Prima guerra mondiale, raccontando la coesione della comunità còrsa, anche di seconda generazione.

^{Il progetto è realizzato in collaborazione con l’Université Sorbonne Nouvelle, l’Università di Corsica Pasquale Paoli, il CNR e sostenuto dall’Università Italo-Francese, dalla Scuola di Scienze Umanistiche e dal Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell’Università di Genova.}